I hendes sang fra 2016 Arbejde , Rihanna ser ud til at tale et andet sprog. Talte hun på spansk på sangen, er det muligt, at sangeren er flydende spansk taler?
Nej, Rihanna taler ikke spansk. Det sprog, som hun brugte i sangen Arbejde er faktisk en form for engelsk kendt som jamaicansk Patois. Andre navne på dette sprog er jamaicansk kreolsk. Da hun er fra Barbados, taler Rihanna en lignende dialekt, Barbadian Creole, også kaldet Bajan.
Du kan læse mere om Jamacian Patois, Bajan og Rihannas forhold til alle disse engelske dialekter.
Jamaicanske Patois versus Bajan
I Caribien er der flere forskellige engelske -baserede kreolske sprog talt blandt øerne, alle har udviklet sig til at være lidt forskellige fra hinanden. Jamaicansk Patois er det, der er kendt som engelskbaseret kreolsk sprog med vestafrikansk indflydelse. Lokalbefolkningen i Jamaica kan henvise til sproget som bare Patois, Patwa eller Patwah.
I en artikel fra 2009 med titlen Ruby Madden De historiske og kulturelle aspekter af jamaicansk kultur , siger hun ”Sproget afspejler slaveriets og herkomstens kampe fra Afrika såvel som den europæiske kolonisering og indflydelse gennem historien på øen Jamaica.” Patois blev udviklet af kombinationen af de sprog, der tales af afrikanske slaver bragt til Jamaica og de engelsktalende slaver.
Hvilken parfume bærer Rihanna?
Hvordan og hvorfor startede Rihanna Fenty skønhed?
Hvad er Rihannas daglige rutine?
I modsætning til de fleste andre kreolbaserede sprog i Caribien er den jamaicanske Patois faktisk en skriftsprog ikke kun en talt. Patois trækker ikke kun fra engelsk og vestafrikanske sprog, men har også indflydelse fra spansk, portugisisk, hindi, arawak og gælisk.
De går ned , mens det stadig er et engelskbaseret kreolsk sprog med indflydelse fra Afrika, har ikke alle de samme påvirkninger som Patois. Bajan er også kun et talesprog på Barbados, og det kan ofte høres på hele øen. Den store forskel mellem Bajan og andre caribiske dialekter er, at det er det, der er kendt som en rhotic . Dette betyder, at “r” udtages stærkt i alle ord.
Rihannas sang Arbejde
Da Rihanna udgav sin sang Arbejde , som indeholdt canadisk rapper Drake , den kritiske modtagelse var blandet. Dette var fordi nogle uuddannede 'mainstream' kritikere havde forvekslet brugen af jamaicanske Patois som gibberish. Dette var heller ikke første gang, Rihanna havde brugt engelsk-baseret kreolsk i sin musik. Sangen Uhøflig dreng , som blev udgivet i 2010, havde tekster med Patois.
Billboards Taj Rani ser ud til at have sæt det bedst i deres anmeldelse ved sangens frigivelse med angivelse af:
“Mens almindelige kritikere måske er ubehagelige med Rihannas gyrationer eller fejlagtigt fortolker hendes patois som gibberish, er' Work '- ligesom Beyonces' Formation '- et eksempel på en unapologetic sort kvinde, der stolt viser sin arv på et tidspunkt, hvor vores politik er domineret af BlackLivesMatter og Donald Trumps racistiske, fremmedhadede og kvindehadede tirader. Sort kultur anerkendes ofte først, efter at den er blevet tildelt af mainstream, men Rihanna sætter den foran og i centrum. ”
Du kan se musikvideoen til Rhiannas sang Arbejde ved at følge nedenstående YouTube-link.
Patois brug i popkultur
Patois har været til stede i andre former for popkultur et godt eksempel på, at dette er film. Det mest berømte eksempel er sandsynligvis brugen af den i filmen Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest . Patois bruges når karakteren Tia Dalma holder en tale. Et andet eksempel på, at Patois blev brugt i film, er i filmen Mød Joe Black . Brad Pitts karakter, Joe Black, taler med en jamaicansk kvinde på sproget.
Andre berømte musikere har også brugt Patois i deres musik. Det bør ikke være noget chok, at den berømte jamaicanske reggaesanger, Bob Marley , brugte Patois i sin musik. Den jamaicanske rapper, Sean Paul , har brugt Patois i sine sange i årtier.
Rhianna taler altså ikke spansk eller noget andet sprog end engelsk. Imidlertid har hun bevist, at hun kan navigere i de mangesidede dialekter på engelsk, der kommer fra de caribiske øer.