Den svensk-amerikanske skuespiller Joel Kinnaman taler et antal sprog flydende. Han overraskede seerne, da han talte tysk i Amazon Prime-serien 'Hanna', men taler han virkelig tysk?
Joel Kinnaman taler ikke tysk. Han taler svensk, engelsk, norsk og dansk, selvom han ikke er så sikker på at tale dansk. Mens Kinnaman lavede 'Hanna' foreslog han, at hans karakter skulle tale tysk, hvilket førte til, at han skulle tale sproget i mange scener sammen med indfødte.
For at læse mere om Joel Kinnamans evne til at tale fire sprog og hans erfaring med at tale tysk.
Fire sprog
Joel Kinnaman blev født Charles Joel Nordström den 25. november 1979 i Stockholm, Sverige.
Hans mor, Bitte, er en svensk statsborger af ukrainsk-jødisk herkomst, mens hans far, Steve (oprindeligt David) Kinnaman, er en amerikaner med irsk og skotsk herkomst.
Har Joel Kinnaman tatoveringer?
Er Joel Kinnaman Vegan?
Steve blev trukket ind i militæret under Vietnamkrigen, og efter ankomsten til sin base, gav udtryk for sin modstand mod krigen . Han modtog ordrer om, at han blev sendt i kamp, som han betragtede som en straf for at tale ud og forlod militæret.
kim biermann nettoværdi 2016
Efter at have levet som en flygtning i fire år bosatte han sig i Sverige, hvor han mødte Bitte. De boede sammen i 14 år, før de giftede sig og fødte to børn, Joel og Sandra.
Disse usædvanlige familieforhold gav Joel nogle af hans omfattende sprogsæt. Han var tosproget fra barndommen, talte svensk med sin mor og engelsk med sin far samt uddannet i en engelsktalende skole.
Hans forældre sendte ham til gymnasiet i Texas for hans sidste år, da de frygtede, at han var det falder ind med den forkerte skare i Stockholm .
Udover sine to primære sprog taler Kinnaman også norsk og dansk, hvoraf sidstnævnte han ansat i den amerikanske version af 'The Killing'. Kinnaman siger, at han taler dansk godt nok til at klare sig, men at enhver indfødt højttaler sandsynligvis ikke ville tro, at han talte det samme sprog.
Kinnaman mener, at hans amerikanske far og fuldstændig flytning af at tale engelsk hjalp ham med at oprette sin karriere i Hollywood. Han følte, at der ville være begrænsede rollemuligheder for en europæer men at han i det mindste kunne konkurrere om større roller.
Han blev næsten bevist lige før han flyttede til USA, da han blev stærkt overvejet for Thor's rolle i Marvel Cinematic Universe, før delen i sidste ende gik til Chris Hemsworth.
Taler tysk
Kinnaman blev castet som tysk Erik Heller i Amazon Prime-tilpasningen fra 2019 af 'Hanna', action-thrilleren fra 2011 med Saoirse Ronan i hovedrollen.
Erik og hans datter, Hanna (her spillet af Esme Creed-Miles) deler adskillige scener sammen i løbet af deres tid til at gemme sig i den europæiske ørken.
Kinnaman siger, at den oprindelige plan for scenerne var, at Erik og Hanna talte engelsk med tyske accenter for det engelsktalende publikums skyld (såvel som skuespillerne). Det var tilsyneladende Kinnaman selv, der foreslog, at det ville være mere autentisk og fordybende, hvis de faktisk talte tysk på skærmen .
På det tidspunkt forventede han ikke mængden af tysk, han forventede at recitere i scener. Han siger, at opgaven blev gjort endnu vanskeligere af det faktum, at han ikke kun talte tysk, men spillede en indfødt taler, så han kunne ikke slippe af sted med de samme ufuldkommenheder, som om det var karakterens andet sprog.
Kinnaman tilbragte meget tid med en tysk dialekttræner for at sikre, at han var i stand til at recitere sine linjer overbevisende. Han siger, at gennembruddet kom, da han indså, at han kunne sige de sværeste tyske lyde, så faldt resten på plads.
Han mener også, at det at være tosproget hjælper ham med at lære at tale andre sprog lettere, selvom han intetsteds nærmer sig flydende. Det ser ud til, at han gjorde det godt nok til at spille scener med indfødte tysktalere , som må have været en skræmmende udsigt.